Offene Textwerkstatt
Zum ersten Mal seit langer Zeit wieder Literaturhaus-Saal statt digital: In unserer Reihe „Literarisches Werkstattgespräch“ können Schreibende unveröffentlichte literarische Texte zur Diskussion stellen. Die Veranstaltung findet in der Regel am letzten Donnerstag des Monats statt, wegen der nahenden Sommerferien ziehen wir diese Ausgabe vor. Die Moderation übernimmt Eberhard Bittcher.
Illustration: © Andreas Töpfer
Texteinsendungen bis spätestens eine Woche vor dem Gespräch: info@literaturhaus-freiburg.de
Datum: 22.07.2021, 19:30 Uhr
Ort: Literaturhaus Freiburg, Bertoldstraße 17
Eintritt frei
Norditalien: In der Abgeschiedenheit seines Ferienhauses, bei Espresso und Rotwein, lässt Phillip Dorn die Gedanken schweifen. Auch zu seiner Mutter, der er so nahestand und der er doch den größten Schmerz zufügte. Eines Nachts reißt eine Fremde ihn aus seinen Erinnerungen, als sie heimlich seinen Pool benutzt. Was Phillip nicht weiß: Sie ist der Schlüssel zu seiner drängendsten Frage.
Vernissage-Lesung: Daniela Engist, „Lichte Horizonte“
Mittwoch, 28. Juli, Buchhandlung Zum Wetzstein
Lesung, Gespräch, Brot und Wein, auch mit Verleger Hubert Klöpfer
Veranstaltungsort: Goethestraße 30, Freiburg
Beginn: 19 Uhr
Karten gibt es vor Ort in der Buchhandlung. Anmeldung bis spätestens 26.7. bitte über den Wetzstein 0761 33999 oder post@zum-wetzstein.de.
Textverkostung in Fritz‘ Galerie & Biergarten
Sie zählt zu den bekanntesten deutschen Dramatikerinnen, ihre Stücke werden an den renommiertesten Bühnen uraufgeführt, unter anderem am Deutschen Theater Berlin, am Schauspielhaus Hamburg oder am Theater Neumarkt in Zürich. Jetzt kommt die Wahlberlinerin Rebekka Kricheldorf in ihre Geburtsstadt Freiburg, um am Samstag, 14. August 2021, in Fritz‘ Biergarten, aus ihrem Romandebut „Lustprinzip“ zu lesen.
Die Verkostung einiger Lesehappen aus ihrem im Februar bei „rowohlt“ erschienen Roman verspricht eine Begegnung mit ihrer Hauptfigur Larissa, die aus der Provinz flüchtete, um im brodelnden Berlin der Neunziger zu studieren. Sie lässt sich treiben, folgt Verlockungen, entwickelt Obsessionen und begegnet Figuren wie dem drogenaffinen Partyhengst Fabian, der Dichterin Alki oder der hysterischen Lily, verkrachten Bildungsbürgerkindern und manischen Hausbesetzern – in einem wilden, lebenshungrigen Berlin voller utopischer Verheißungen.
Rebekka Kricheldorf – Lustprinzip, erschienen am 16.02.2021 bei rowohlt, 240 Seiten, 20 Euro.
Lesung am Samstag, 14. August 2021, 19.00 Uhr, in Fritz‘ Galerie & Biergarten, Bahnweg 4, in Freiburg. Eintritt frei.
„Es gab Sehnsucht nach etwas, das verloren war, Sehnsucht nach etwas, das sich nicht erfüllt hatte, Sehnsucht danach, etwas zu finden, und manchmal auch danach, etwas zu verlieren.“ Kunstvoll und höchst präzise lotet Iris Wolff die Möglichkeiten und Grenzen von Sprache und Erinnerung aus. Ein großer Roman über Freundschaft und das, was wir bereit sind, für das Glück eines anderen aufzugeben.
|
||||||||||||||||
|
Gesucht und gefunden: rasante Ideen für neue Kinderbücher! Eine Kinderjury hat die Radau-Stipendien 2021 des Literaturhauses Freiburg an drei herausragende Kinderbuch-Ideen vergeben. Jetzt kommen die Gewinnerinnen nach Freiburg: In zweitägigen Workshops lernen Kinder zwischen 8 und 12 Jahren die Künstlerinnen und ihre Buchprojekte kennen. Gemeinsam tüfteln sie an den ausgewählten Geschichten, erwecken Bilder zum Leben und bringen sie als Legetrickfilme in Bewegung. Eintritt frei – viel Spaß beim Pinseln, Filmen, Stempeln und Schnipseln!
Workshop-Termine:
2. und 3. September, 9–13 Uhr: Franka Geiser und Ann Bahrs mit ihrem Bilderbuch „In der Limo schwimmen Lachse“
9. September, 14–18 Uhr und 10. September, 9–13 Uhr: Tanja Esch mit ihrem Comic „Boris, Babette und jede Menge Skelette“
Innerhalb eines Schulworkshops waren Bea Davies und Dita Zipfel mit ihrem Kinderroman „Brummps“ bereits 7. und 8. Juli in Freiburg.
Anmeldung bis 27.8. unter: engel@literaturhaus-freiburg.de
Teilnahme kostenfrei
Ort: Literaturhaus Freiburg, Bertoldstr. 17
Auf die erstmals ausgeschriebenen „Radau“-Stipendien des Jungen Literaturhauses Freiburg bewarben sich bis Ende April 2021 rund 150 Künstlerinnen und Künstler. Die Vorauswahl der Einsendungen übernahmen die Literaturhaus-Mitarbeiterinnen Anna Lee Engel und Birgit Güde, die das Projekt ins Leben gerufen haben. Gemeinsam mit der Jury aus acht Kindern zwischen 7 und 12 Jahren entschieden sie über die Vergabe von insgesamt 15.000 Euro. Im Stipendien-Zeitraum von Mai bis Juli 2021 bekommen die ausgewählten Künstler*innen eine Förderung zwischen 1.000 und 5.000 Euro für die Weiterentwicklung ihrer eingesandten Kinderbuchprojekte. Auf die dreimonatige Arbeitsphase folgen jeweils zweitägige Werkstätten für Kinder in Freiburg.
Die „Radau-Stipendien“ erhielten die Hamburger Comic-Künstlerin Tanja Esch sowie die Berliner Künstlerinnen-Duos Dita Zipfel/Beatrice Davies und Ann Bahrs/Franka Geiser. Mit dem eigens eingerichteten Förderpreis „Radau-Text“ wurde Alexa Dietrich aus Hildesheim ausgezeichnet, der Förderpreis „Radau-Bild“ ging an Julian Grein aus Würzburg.
Kontakt: Birgit Güde und Anna Lee Engel, Junges Literaturhaus Freiburg
(Tel.: +49 761 29 27 07 12, E-Mail: guede@literaturhaus-freiburg.de)
Festival – Ausstellung – Digitales
Café Ü, das ist das fiktive Lieblingscafé der Freiburger Übersetzer*innen, inszeniert als realer Ort. Das Literaturhaus Freiburg wandelt sich zum geschichtenreichen Schauraum übersetzerischen Schaffens und lädt ein, die Arbeit und den Alltag des Übersetzens unverstellt und detailreich kennenzulernen, während am Tresen gemütlich die Kaffeemaschine tröpfelt.
15–15:30 Uhr Willkommen im Café Ü
Feierliche Eröffnung mit Grußwort vom Ersten Bürgermeister Ulrich von Kirchbach. Genießen Sie die Ouvertüre, decken Sie sich am Büffet ein und starten Sie mit uns ins anschließende Programm.
15:30–16:30 Uhr Speed-Dating
Erzählen vom Einstieg. Das kleine Einmaleins, oder eher, das ABC des Übersetzens, durchbuchstabiert im vertraulichen Gespräch mit Freiburger Übersetzer*innen. Mit Ruth Mader-Koltay, Tobias Scheffel, Andrea Wurth, Maja Überle-Pfaff, Judith Elze, Yvonne Eglinger, Christoph Trunk, Katja Meintel.
17:30–19 Uhr Mini-Revue im Café Ü: durchs übersetzte Bücherjahr mit…
4 Gäste, 8 Favoriten, 90 Minuten Talkrevue: Ulrich Pröfrock, Friederike Schulte, Hanna Hovtvian und Jürgen Reuß, stellen ihre Lieblingsübersetzungen der jüngeren Vergangenheit vor. Auch als Livestream verfügbar.
Zum Livestream hier entlang
19:30–21 Uhr Vernissage
Café Ü lädt zu Sekt und Häppchen.
Mehr unter: café-ü.de
Öffnungszeiten: 19.–30.09.2021
Mo–Do, Sa 14–18:30 Uhr / Fr 16:30–18:30 Uhr / So 13–16 Uhr
Kuratiert von: Jürgen Reuß, Frederik Skorzinski
Szenografie: Institut für Sagenhaftes, Jens Burde
In Kooperation mit Buchhandlungen jos fritz und Schwarz, Carl-Schurz-Haus Freiburg, Centre Culturel Français Freiburg, Dante-Alighieri-Gesellschaft Freiburg, Institut für Sagenhaftes, Konfuzius-Institut Freiburg, Theater Freiburg, Weltlesebühne e. V., Zwetajewa-Zentrum Freiburg und IGK 1956
Gefördert von „Neustart Kultur“ der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien durch den Deutschen Übersetzerfonds e. V. und vom Förderkreis Literaturhaus Freiburg
Ort: Literaturhaus Freiburg, Bertoldstraße 17
Ausstellung: Eintritt frei
4 Gäste, 8 Favoriten, 90 Minuten Talkrevue
Margaret Atwood, George Orwell, Agatha Christie, William Gibson, Karine Tuil, Albert Camus, Maryse Condé. „Ödipus – das Findelkind“, „Die militante Madonna“, „Das Geheimnis der Schnallenschuhe“, „Das Reich der Grasländer“ oder „Spirou bei den Sowjets“. Allein die rund 40 Autor*innen und Titel, die jährlich in Freiburg übersetzt werden, haben es bereits in sich: Höchste Zeit für ein übersetzerisches Quartett, das seine Lieblingsübersetzungen der jüngeren Vergangenheit vorstellt.
Die Bühne des Café Ü ist eröffnet! Freuen Sie sich auf inspirierende Buchtipps von Friederike Schulte, der amtierenden Direktorin des Carl-Schurz-Hauses, dem deutsch-amerikanischen Institut in Freiburg, Ulrich Pröfrock, der vor allem Comics und Graphic Novels aus dem Französischen übersetzt, Hanna Hovtvian, die derzeit mitverantwortlich für das Programm im Literaturhaus Freiburg ist, und Jürgen Reuß, der seit Mitte der 90er aus dem Englischen und aus dem Schwedischen übersetzt und kulturelle Veranstaltungen organisiert – nicht zuletzt das Café Ü.
Grafik: © Andreas Töpfer
Mehr unter: café-ü.de
Gefördert von „Neustart Kultur“ der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien durch den Deutschen Übersetzerfonds e. V. und vom Förderkreis Literaturhaus Freiburg
Datum: 19.09.21, 17:30 Uhr
Ort: Literaturhaus Freiburg, Bertoldstraße 17, 79098 Freiburg
Eintritt frei
Café Ü, das ist das fiktive Lieblingscafé der Freiburger Übersetzer*innen, inszeniert als realer Ort. Das Literaturhaus Freiburg wandelt sich zum geschichtenreichen Schauraum übersetzerischen Schaffens und lädt ein, die Arbeit und den Alltag des Übersetzens unverstellt und detailreich kennenzulernen, während am Tresen gemütlich die Kaffeemaschine tröpfelt.
Heute geöffnet: 14–18:30 Uhr
19:30–21 Uhr Podcast im Café Ü
Judith Holofernes unterhält sich zum Ende des ersten regulären Ausstellungstags in ihrem Podcast „Salon Holofernes“ mit ihrer Mutter Cornelia Holfelder-von der Tann über das literarische Übersetzen.
Mehr unter: café-ü.de
Öffnungszeiten: 19.–30.09.2021
Mo–Do, Sa 14–18:30 Uhr / Fr 16:30–18:30 Uhr / So 13–16 Uhr
Kuratiert von: Jürgen Reuß, Frederik Skorzinski
Szenografie: Institut für Sagenhaftes, Jens Burde
In Kooperation mit Buchhandlungen jos fritz und Schwarz, Carl-Schurz-Haus Freiburg, Centre Culturel Français Freiburg, Dante-Alighieri-Gesellschaft Freiburg, Institut für Sagenhaftes, Konfuzius-Institut Freiburg, Theater Freiburg, Weltlesebühne e. V., Zwetajewa-Zentrum Freiburg und IGK 1956
Gefördert von „Neustart Kultur“ der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien durch den Deutschen Übersetzerfonds e. V. und vom Förderkreis Literaturhaus Freiburg
Ort: Literaturhaus Freiburg, Bertoldstraße 17
Ausstellung: Eintritt frei